Multitaal voldoet aan de NEN-norm en werkt uitsluitend met native speakers, die wij overigens altijd grondig screenen voordat zij in onze database worden opgenomen. Alle vertalers hebben hun eigen specialisaties, waardoor Multitaal altijd in staat is de meest geschikte vertaler voor uw opdracht te selecteren, of dit nu een wervende advertentie, een juridisch contract of een technische handleiding is.

Voordat een tekst daadwerkelijk wordt vertaald, nemen wij deze eerst zorgvuldig door. Missen we op dat moment nog belangrijke input, zoals nadere informatie over de doelgroep of aanvullend materiaal, dan koppelen we dit zo snel mogelijk aan u terug. Op dit punt in de opdrachtbegeleiding beoordelen wij ook of de tekst vraagt om het gebruik van bepaalde vertaaltools (bijvoorbeeld als de tekst veel herhaling bevat) en of er specifieke terminologie wordt gebruikt waarvoor wij extra naslagwerken of experts zullen raadplegen.

Nadat een tekst is vertaald, wordt deze altijd (!) gecontroleerd door een tweede taalprofessional met gedegen kennis van zowel de brontaal als de doeltaal. Ook de lay-out van de tekst nemen we nog eens extra kritisch onder de loep. Naast taalprofessionals zijn wij immers ook tekstverwerkingsprofessionals. Pas als wij tevreden zijn, en u kunt ervan op aan dat wij dat zijn binnen de afgesproken deadline, sturen wij u de vertaling toe. Vanzelfsprekend is er daarna alle ruimte voor kritische feedback. We streven tenslotte samen met u naar het beste resultaat.

Kortom, Multitaals werk berust op meer dan vijftig jaar hoogwaardige en betrouwbare vertalingen tegen een prettige prijs-kwaliteitverhouding. Vanuit Amsterdam kijken wij uit naar onze samenwerking!